-
1 в счастливом неведении
General subject: blissfully unaware (of)Универсальный русско-английский словарь > в счастливом неведении
-
2 неведение
с. книжн.ignoranza f, non conoscenzaсделать по неведению — fare qc senza saperlo; fare in buona fedeотговориться неведением — giustificarsi dicendo di non saperloв блаженном / счастливом неведении — beata incoscienza ирон.быть в полном неведении — non saperne niente; ignorare completamente (la cosa) -
3 blissfully unaware
Общая лексика: в счастливом неведении (of), в блаженном неведении (of), блаженное неведение -
4 неведение
с.в блаженном ( или счастливом) неведении ирон. — dans une ignorance bienheureuse -
5 bénéfice du doute
1) (тж. bénéfice de doute) польза сомнения, счастливое неведение- Je suis très calme, répondit Simone, mais je ne voudrais pas - pas encore - me poser une question qui signifierait: "Le sort en est jeté. C'est la guerre...". Laissez-moi donc le petit bénéfice de doute. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — - Я совершенно спокойна, - отвечала Симона, но я не хотела бы, уже сейчас, сказать себе: "Жребий брошен. Это - война." Дайте мне возможность пока оставаться в счастливом неведении.
2) юр. оправдание подсудимого за недостатком уликNous apprenons ainsi le montant de ce qu'elle avait prélevé chez les banquiers de son oncle [...]. Il y a de quoi être amer. Mme Denis s'en tira encore cette fois. Mais elle récidivera: pour le cas présent, elle est acquittée avec bénéfice du doute. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Мы знаем также, какую сумму забрала мадам Дени у банкиров своего дяди - Вольтера. Есть отчего на нее озлобиться. Но и на этот раз г-жа Дени выкрутилась. Она не остановится на этом, но в данном случае будет оправдана за недостатком улик.
-
6 неведение
ignoranza ж., oscurità ж.* * *с. книжн.ignoranza f, non conoscenzaсделать по неве́дению — fare qc senza saperlo; fare in buona fede
отговориться неве́дением — giustificarsi dicendo di non saperlo
в блаженном / счастливом неве́дении — beata incoscienza ирон.
быть в полном неве́дении — non saperne niente; ignorare completamente (la cosa)
* * *ngener. inconsapevolezza, scurito, ignoranza, inscienza, nescienza
См. также в других словарях:
неведение — я; ср. Книжн. Незнание, неосведомлённость. Совершить что л. по неведению. Сослаться на н. закона. Держать кого л. в неведении (скрывать от кого л., что л.). В блаженном (счастливом) неведении пребывать (не знать, не подозревать о грозящей… … Энциклопедический словарь
неведение — я; ср.; книжн. Незнание, неосведомлённость. Совершить что л. по неведению. Сослаться на неве/дение закона. Держать кого л. в неведении (скрывать от кого л., что л.) В блаженном (счастливом) неведении пребывать (не знать, не подозревать о грозящей … Словарь многих выражений
НЕВЕДЕНИЕ — НЕВЕДЕНИЕ, я, ср. (книжн.). Незнание, неосведомлённость. Сделать по неведению. Отговориться неведением. В блаженном (счастливом) неведении кто н. (ничего не знает о чём н. неприятном, ничего не слышал; ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Просветление — У подножья седых Хималаев жило небольшое племя шакьев, которым правил мудрый вождь Шуддходана Однажды главная из его жен, Махамая, увидела себя во сне перенесенной к священному озеру в горах Небесные хранители омыли ее в водах, после чего … Энциклопедия мифологии
Иоланта (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Иоланта. Опера Иоланта … Википедия
Проклятый рай — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающи … Википедия
Deus Ex: Human Revolution — Разработчик Eidos Montreal Nixxes Software (PC) Feral Interactive (Mac) Издатели … Википедия
НЕВЕДЕНИЕ — НЕВЕДЕНИЕ, неведения, мн. нет, ср. Неосведомленность, незнание. Сделать что нибудь по неведению. «Желаю вам дремать в неведеньи счастливом.» Грибоедов. «Находился в совершенном неведении насчет моей участи.» Гоголь. ❖ В блаженном неведении 1) не… … Толковый словарь Ушакова
Тацит Корнелий — (P. Cornelius Tacitus) замечательный римский историк и один из великих представителей мировой литературы. Как мыслитель, историк, художник, он всегда привлекал к себе особое внимание. Жизнь его не может быть воспроизведена с точностью и полнотою … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рабы и охота за ними — Дух великий! Чем мы, негры, пред тобой виноваты. Что дал ты нам чашу Скорби, гневом против нас объятый? О, скажи, когда из тучи лик твой благостный проглянет. Пред человеком, как ты, свободным, будь смел, не бойся; Но от раба, что рвет… … Жизнь животных
Корнелий Тацит — О римском императоре см. Марк Клавдий Тацит. Публий Корнелий Тацит Публий или Гай Корнелий Тацит[1] (лат. Publius Cornelius Tacitus или Gaius Cornelius Tacitus) величайший древнеримский историк (ок. 56 ок. 117 н. э.). Родился, предположительно … Википедия
